Cada cuatro años, el fútbol se convierte en tema de conversación en la oficina, en reuniones, en redes sociales y hasta en videollamadas con colegas de otros países. Pero, aunque todos entendamos el deporte, muchas veces no sabemos cómo hablar de él en inglés. ¿Dirías free shot o free kick? ¿Self goal o own goal? ¿Cómo se dice "estar en el banco de suplentes"?

Si alguna vez te hiciste esas preguntas, este mini glosario es para vos.

1. Hincha

En inglés podés decir:

• Fan (la opción más común)
• Supporter (muy utilizada en Reino Unido)

❌ No digas viewer (espectador) ni hooligan (barra brava).

2. Selección nacional

La expresión correcta es:

National team

Ejemplo:

Argentina has one of the strongest national teams in the tournament.

3. Estar en el banco de suplentes

La forma natural es:

Be on the bench

Ejemplo:

He started the match on the bench.

4. Tiro libre

La traducción correcta es:

Free kick

No free shot.

Ejemplo:

Messi scored from a free kick.

5. Gol en contra

En inglés se dice:

Own goal

Ejemplo:

It was an unfortunate own goal.

6. Dar vuelta un partido

Una traducción literal como turn the game no suena natural.

Lo más habitual es usar expresiones como:

• Come from behind
• Come back to win

Ejemplo:

Argentina came from behind to win 2–1.

Otras palabras que vas a escuchar durante el Mundial

• Goalkeeper → arquero
• Header → cabezazo
• Cross → centro
• Pass → pase
• Yellow card → tarjeta amarilla
• Red card → tarjeta roja
• Penalty shootout → definición por penales
• Extra time → alargue
• Group stage → fase de grupos
• Round of 16 → octavos de final
• Quarter-finals → cuartos de final
• Semi-finals → semifinales

Un dato curioso: el inglés está más presente en el fútbol argentino de lo que creemos

Muchas palabras que usamos todos los fines de semana vienen directamente del inglés, aunque hoy las pronunciemos a nuestra manera.

Por ejemplo:

• Orsai ← Offside
• Réferi ← Referee
• Córner ← Corner
• Penal ← Penalty

Con el paso del tiempo se adaptaron al español argentino hasta convertirse en parte de nuestro vocabulario cotidiano.

Aprender inglés también puede ser divertido

No hace falta estudiar únicamente con libros o ejercicios de gramática. Series, películas, música... y también el deporte pueden convertirse en excelentes oportunidades para incorporar vocabulario nuevo de forma natural. Así que si mañana te sentás a ver un partido del Mundial, prestá atención a los comentarios en inglés.

Y si querés seguir mejorando en el idioma, no dudes en contactarnos: info@transitionidiomas.com.ar.